1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Obertura 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: una sinfonía de terror 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 Después de la novela "Drácula" por Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Adaptado libremente por Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Dirección: Federico Guillermo Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Vestuario y Escenografía: Albín Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotografía: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Música: Hans Erdman 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Personas: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Conde Orlok: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, su esposa: Greta Schr�eder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, armador: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, su hermana: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Profesor Sievers, médico de la ciudad: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Knock, un corredor de propiedades: Alejandro Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Profesor Bulwer, un paracelso: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Un capitán: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 1er marinero: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2do marinero: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 Acto I 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Crónica de la Gran Muerte en Wisborg El Año de Nuestro Señor 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 ¿No te suena esta palabra como ¿El grito de medianoche del Pájaro de la Muerte? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Cuidado con lo que dices, de lo contrario el las imágenes de la vida se desvanecen en las sombras, 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 Sueños inquietantes surgen de tu corazón y se alimentan de tu sangre. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Durante mucho tiempo he pensado en el inicio y conclusión de la Gran Muerte 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 en mi ciudad natal de Wisborg. Aquí está su historia: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Había una vez vivido en Wisborg Hutter y su joven esposa Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 ¿Por qué los has matado...? las hermosas flores...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 ¡No te apresures, joven amigo! Nadie escapa a su destino”. 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 También había un agente inmobiliario, Knock, sobre quien circulaban todo tipo de rumores. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Una cosa es segura, pagó bien a su gente... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 �Conde Orlok � Su Gracia... de Transilvania...� 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 �Desea comprar una hermosa casa... en nuestro pequeño pueblo...� 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 "Podrías ganar una buena suma..." 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 "...aunque costará algo de esfuerzo..." 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 "un poco de sudor y tal vez..." 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 "un poco de sangre..." 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 �Él quiere una multa justa, casa desierta...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 —Esa casa... justo enfrente de la tuya. ¡Ofrécele ese! 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 “Viaja rápido, viaja bien, joven amigo, a la tierra de los espectros. 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 "Viajo muy, muy lejos hacia el tierra de ladrones y espectros.� 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Así Hutter dio su angustiado esposa al cuidado de sus amigos, 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 el rico armador Harding y su hermana... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 "No te preocupes". 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...y el joven Hutter viajó muchos Caminos polvorientos, pero por fin las cimas 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 de los Cárpatos brillaban delante de él. Los caballos tiraban más fuerte... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 "Rápido... mi cena" ¡Debo llegar al castillo del Conde Orlok! 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 "No puedes ir más lejos, el hombre lobo deambula por el bosque. 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 De vampiros, espíritus espantosos, La brujería y los siete pecados capitales 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 De la semilla de Belial surgió la Vampyre Nosferatu, aquel que vive y alimentarse de la Sangre de la Humanidad. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Sin redimir, habita en temibles Cavernas, sepulcros y ataúdes, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 como los que pueden estar llenos de maldición La Tierra de los Campos de la Peste Negra. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 De vampiros, espíritus espantosos, La brujería y los siete pecados capitales 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 ¡Continúa! ¡El sol se pone!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 ¡Paga lo que quieras! ¡No viajaremos más! 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 ¡No iremos! es espeluznante ¡al otro lado del paso! 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Apenas Hutter había cruzado el puente, cuando fue golpeado por las espeluznantes visiones de lo que me ha hablado muchas veces. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 "Me dejaste esperando" esperando demasiado.� 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 "Ahora llegará la medianoche". 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 "¡Los sirvientes están dormidos!" 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 Fin del acto I 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Acto II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 "Te has hecho daño... ¡La sangre preciosa! 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 “¿No nos haremos compañía unos a otros?” 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 —¿Un ratito, hombre adorable? 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 "Aún falta bastante tiempo para el amanecer". 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 "Y duermo durante el día, mi querido amigo". 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Realmente duermo el sueño más profundo� �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Una vez que salió el sol, las sombras de La noche también se retiró de Hutter... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 ¡Querida mía! ¡Querida mía! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 No te aflijas por eso tu Amado viaja muy lejos. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Los mosquitos son una verdadera molestia. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 Dos me acaban de morder en el cuello, bastante juntos, cada uno de un lado. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 Aquí uno sueña mucho en este castillo desolado, pero no os alarméis. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 La luz espectral del atardecer pareció revivir las sombras del castillo una vez más... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 "Qué hermoso cuello tiene tu esposa..." 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 "Estoy comprando la casa... esa hermosa casa desierta, el que está frente al tuyo... 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 En la Noche este mismo Nosferatu puede engancharse Sus garras sobre su víctima y chupan para su propia poción de vida infernal, su sangre. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Ten cuidado de que su Sombra, como un Íncubo, cargarte con sueños espantosos. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 A la misma hora. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 "Un médico... ¡un médico!" 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 "Congestión sanguínea inofensiva". 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 El médico relató la angustia de Ellen. para mí como una especie de enfermedad desconocida. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Sé, sin embargo, que su alma escuchó el grito del pájaro de la muerte esa noche � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Ya era Nosferatu extendiendo sus alas. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Pero con la luz de la mañana, Hutter partió para investigar los horrores de esa noche. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Los balseros no sabían del siniestro carga que llevaron al valle. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 Fin del acto II 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 Acto III 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 "Lo trajeron ayer al hospital por los agricultores.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 “Dijeron que se había caído. Todavía tiene fiebre... 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Ataúdes � � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu estaba en camino. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 El peligro para Wisborg se acercaba. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 El Paracelso, el profesor Bulwer, que en este momento estaba sondeando los secretos 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 de la Naturaleza y sus más profundos correlaciones, me lo contó: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 A bordo de la goleta de dos mástiles, Empusa, Había ataúdes cargados y llenos de tierra... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 "El barco está todo listo para navegar esta noche. 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Autoridad Portuaria de Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Embarque del Buque Empusa Ruta: de Galaz a Wisborg Puerto de embarque: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Bienes empaquetados: de Varna a Wisborg 6 cajas que contienen tierra. con fines experimentales. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 de agosto de 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 De esos días, notaré que El profesor Bulwer estaba explicando 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 a sus alumnos el salvaje manera de plantas carnívoras. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Con horror contemplaron el misterioso funcionamiento de la naturaleza. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 "¿No es como un vampiro?" 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Parece que el enfoque de la el miserable Nosferatu ya había conducido el corredor inmobiliario Knock into his Shadow. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 �El paciente ingresó ayer está teniendo un ataque de locura delirante... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 ¡La sangre es vida! ¡¡¡La sangre es vida!!!!� 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 "Y este de aquí..." 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...un pólipo con tentáculos...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 �...transparente...casi incorpóreo...� 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 "...casi sólo un fantasma..." 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 "¡Arañas...!" 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen era vista a menudo en la playa. en la soledad de las dunas. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Su anhelo voló hacia su amado, sus ojos buscaron sobre las olas y en la distancia. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 ¡Querida mía! ¡Querida mía! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 No te aflijas por eso tu Amado viaja muy lejos. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Los mosquitos son una verdadera molestia. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 Dos me acaban de morder en el cuello, bastante juntos, cada uno de un lado. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 Aquí uno sueña mucho en este castillo desolado, pero no os alarméis. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 "No, debo estar lejos... ¡¡¡En el camino más corto a casa!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Plaga 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 En Transilvania y los puertos del Mar Negro de Varna y Galaz, una epidemia de peste 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 ha estallado. Los jóvenes están siendo llevados en masa. Todas las víctimas presentes 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 los mismos estigmas peculiares en su cuello, cuyo origen sigue siendo desconcertante para los médicos. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Los Dardanelos estaban cerrados a todos barcos sospechosos de transportar la peste. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 “Debajo de la cubierta, un marinero ha caído enfermo. Está delirando”. 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Se arrastró como una pestilencia en todo el barco. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 El primer marinero que se contagió arrastró a toda la tripulación tras él 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 en la oscura tumba de las olas. A la luz del sol poniente, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 El capitán y el segundo de barco se despiden. hasta el último de sus camaradas... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 “¡¡¡Voy abajo!!! Si no vuelvo a levantarme en diez minutos... 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 El Barco de la Muerte tenía su nuevo capitán. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 Fin del acto III 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 Acto IV 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Es muy difícil decir cómo, con sus fuerzas agotadas, 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 el joven Hutter logró superar cada obstáculo en su viaje a casa, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 mientras el aliento mortal de Nosferatu hinchaba el velas del barco, para que con sobrenatural prisa voló hacia su destino. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 “Debo ir con él. ¡¡¡Él ya viene!!!” 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 "El Maestro está cerca... ¡El Maestro está cerca...! 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Durante mucho tiempo me he preguntado por qué Nosferatu se decía que había traído ataúdes llenos 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 con la tierra junto con él. lo encontré registrado que los vampiros sólo pueden dibujar 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 su poder sombrío de los malditos tierra en la que fueron enterrados. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 “Doy gracias a Dios… estás a salvo… Todo está bien ahora...� 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 "Revisé todo... No hay alma viviente a bordo. 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna – 12 de julio Tripulación, excluyéndome como Capitán un timonel un compañero de barco cinco marineros 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 Segundo día: 13 de julio Un marinero enferma de fiebre Título: SSW Dirección del viento: NE 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Tercer día: 14 de julio Compañero de barco hablando como loco Un pasajero desconocido puede estar debajo de la cubierta. Título: SE Dirección del viento: NE 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Décimo día: 22 de julio Ratas en la bodega del barco Peligro de peste 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 ¡¡Peligro de peste!! ¡Llegad a vuestras casas! ¡Barren todas las ventanas y puertas! 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Proclamación 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 Por la presente se declara y es de conocimiento de todos ciudadanos que el altísimo Magistrado 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 prohíbe el transporte de personas sospechosas víctimas de la peste al hospital, 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 por hacerlo sólo se propagará plaga por las calles. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 Fin del acto IV 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Acto V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter había obligado a Ellen a un solemne Prometo no tocar el libro que lo había asustado con sus visiones. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Sin embargo, ella no pudo resistir su compulsión extraña y extraña. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 En la Noche este mismo Nosferatu puede engancharse Sus garras sobre su víctima y chupan para su propia poción de vida infernal, su sangre. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Ten cuidado de que su Sombra, como un Íncubo, cargarte con sueños espantosos. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Por cuanto ningún otro La liberación está disponible, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 puede ser que una Mujer verdaderamente sin pecado haz el vampiro olvídate del primer canto del gallo, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 ¿Le daría ella? Libremente de su propia Sangre. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 �Así lo veo� todas las noches...!!!� 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 El miedo se agazapaba en cada rincón de la ciudad. ¿Quién estaba todavía sano? ¿Quién ya está enfermo? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 "Estoy corriendo tan rápido como puedo... Voy a buscar a Sievers... 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Por cuanto ningún otro La liberación está disponible, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 puede ser que una Mujer verdaderamente sin pecado haz el vampiro olvídate del primer canto del gallo, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 ¿Le daría ella? Libremente de su propia Sangre. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Convulsionado por el miedo, el pueblo buscó un chivo expiatorio: fue Knock. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 ¡Lo hemos visto! ¡Salió corriendo de la casa! Ha estrangulado al guardián... 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 "Lo ha estrangulado... ¡El vampiro! 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Te amo 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 ¡Bulwer! ¡Traed a Bulwer! 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 "¡El golpe está capturado!" 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 "¡El Maestro... el Maestro...!" 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 "El Maestro... está... muerto". 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...y la Verdad dio testimonio al Milagro: a la misma hora, cesó la Gran Muerte 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 como la Sombra del Pájaro de la Muerte fue esparcido ante los victoriosos rayos del sol vivo. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 El fin ------------------------- En reconocimiento y gratitud por la asistencia de los siguientes recursos: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS � http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc: http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaettern.php Draculablog: http://infocult.typepad.com/dracula/ Búsqueda de Google: https://www.google.com/ Traductor de Google: https://translate.google.com/ Linguee � http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster � http://www.merriam-webster.com/ Oxford Dictionaries � https://en.oxforddictionaries.com/ Quora � https://www.quora.com/ Reverso � http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes � http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Wikipedia � https://en.wikipedia.org/ Cuentos de deseo y destrucción: El vampiro natural en "Der Runenberg" de Ludwig Tieck y "Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens" de Friedrich Wilhelm Murnau (2008/2013), Irene Peinhopf, Universidad de Victoria https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------